chị bộ
Définition
- Nom (politique, organisation) :
- Secrétaire de cellule (du Parti) : Désigne la secrétaire d'une cellule de base d'une organisation, le plus souvent du Parti communiste du Vietnam. C'est un titre de fonction au sein de la structure organisationnelle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chị bộ rất tận tâm với công việc của chi bộ. (La secrétaire de cellule est très dévouée au travail de la cellule.)
- Mọi đảng viên đều lắng nghe ý kiến của chị bộ. (Tous les membres du parti écoutent l'opinion de la secrétaire de cellule.)
Utilisation avancée
- Le terme est spécifique au contexte des organisations politiques structurées en cellules (chi bộ), notamment au sein du Parti communiste, de l'Union de la jeunesse, ou parfois d'autres associations. Il implique un rôle de leadership et de responsabilité administrative au niveau le plus local.
Variantes et mots apparentés
Chi bộ (nom) : Cellule (de base d'un parti ou d'une organisation).
- Chi bộ này có mười đảng viên. (Cette cellule compte dix membres du parti.)
Bí thư chi bộ (nom) : Secrétaire de cellule (synonyme plus formel et complet de "chị bộ").
- Bí thư chi bộ chủ trì cuộc họp. (Le secrétaire de cellule préside la réunion.)
Synonymes
- Secrétaire de cellule : Fonctionnaire responsable d'une cellule de base.
- Bí thư chi bộ : Terme formel et complet pour désigner la même fonction.
Note sur l'usage
- Le terme "chị bộ" est une forme abrégée et familière de "bí thư chi bộ". L'utilisation de "chị" (sœur aînée) indique souvent que la personne occupant cette fonction est une femme et peut véhiculer une nuance de respect ou de proximité au sein du groupe. Dans un contexte formel, le titre complet "bí thư chi bộ" est préféré.